Trung Quốc là một trong những xã hội coi trọng gia đình nhất trên thế giới. Niềm tin vào tầm quan trọng của gia đình được phản ánh rõ ràng trong tiếng Trung, bao gồm nhiều thuật ngữ xưng hô khác nhau dành cho các thành viên trong gia đình tùy thuộc vào độ tuổi, giới tính và các yếu tố khác. Hãy xem bài viết này để tìm hiểu từ vựng, ngữ pháp và hiểu biết về văn hóa liên quan đến phả hệ gia đình Trung Quốc.
Khảo sát gia đình trong văn hóa Trung Hoa
Sắc thái và tác động, các quy ước gia đình vừa tồn tại vừa thay đổi trong suốt chiều dài lịch sử Trung Quốc. Để hiểu được bộ từ vựng tiếng Trung phức tạp và các quy tắc ngữ pháp liên quan đến phả hệ Trung Quốc, được gọi là 家谱 (jiāpǔ) trong tiếng Quan Thoại, trước tiên điều quan trọng là phải nắm được vai trò của gia đình trong văn hóa và xã hội Trung Quốc.
Nho giáo, hệ thống tín ngưỡng cổ xưa của Trung Quốc
Hầu hết sinh viên muốn tìm hiểu văn hóa truyền thống Trung Hoa trước tiên sẽ tìm đến Nho giáo , trường phái tư tưởng do nhà triết học và nhà giáo dục có ảnh hưởng nhất Trung Quốc, 孔子 (Kǒngzǐ; Khổng Tử), sống vào thế kỷ thứ 6-5 trước Công nguyên, sáng lập.
Được truyền bá bởi các đệ tử của ông trong nhiều thế kỷ sau, hệ tư tưởng Khổng giáo dựa trên một tập hợp các đức tính và đạo đức (伦理 lúnlǐ). Theo tín ngưỡng của Khổng giáo, gia đình là nền tảng của mọi tổ chức xã hội.
Khổng Tử cho rằng hệ thống phân cấp quyền lực và phân chia vai trò rõ ràng trong gia đình sẽ mang lại sự hòa thuận trong gia đình, từ đó tạo ra sự ổn định và hòa bình trong cộng đồng và quốc gia.
Sự vâng lời của gia đình và tầm quan trọng của hệ thống phân cấp
Ở Trung Quốc cổ đại, đặc biệt phổ biến đối với các hộ gia đình lớn, mở rộng gồm nhiều thế hệ sống chung dưới một mái nhà. Cấu trúc phân cấp trong gia đình tập trung xung quanh khái niệm 孝顺 (xiàoshun). Khái niệm này, thường được dịch là “hiếu thảo”, là một trụ cột của quy tắc đạo đức truyền thống của Trung Quốc bao gồm sự tận tụy với gia đình, vâng lời người lớn tuổi và thờ cúng tổ tiên.
Dưới sự hướng dẫn của các tiền lệ Nho giáo, thế hệ trẻ được kỳ vọng phải vâng lời cha mẹ mà không thắc mắc, tham khảo ý kiến của người lớn tuổi trước khi đưa ra những quyết định quan trọng và luôn tận tụy phục vụ cha mẹ trong suốt tuổi già.
Hệ thống phân cấp gia đình truyền thống của Trung Quốc cũng trao quyền cho người chồng và người cha, những người mà phụ nữ và con cái phải tuân theo vô điều kiện.
Theo Nho giáo, các thành viên trong gia đình phải hoàn thành nhiệm vụ được giao và tuân thủ các nguyên tắc quyền lực trong các mối quan hệ gia đình được quy định (như cha-con, chồng-vợ, anh-em) để xây dựng nên hệ thống phân cấp gia đình hài hòa và xã hội hiệu quả.
Sự nhấn mạnh của Nho giáo vào thứ bậc và vai trò được phản ánh trong cách phân loại người thân bằng nhiều tên gọi khác nhau trong tiếng Trung (xem phần về cách gọi các thành viên trong gia đình bằng tiếng Trung bên dưới).
Vai trò giới tính truyền thống
Cây phả hệ của người Trung Quốc theo truyền thống tuân theo cấu trúc dòng phụ hệ trong đó dòng máu được truyền lại bởi những người thừa kế nam. Con cái được thừa hưởng tư cách thành viên trong gia đình của cha mình và người ta tin rằng chỉ có con trai mới có thể tiếp tục dòng dõi gia đình.
Khi một người phụ nữ kết hôn ở Trung Quốc cổ đại, cô ấy vừa theo nghĩa đen vừa theo nghĩa tượng trưng rời khỏi gia đình mình bằng cách chuyển đến sống trong nhà chồng. Truyền thống này được phản ánh trong ngôn ngữ phân biệt giới tính vẫn được sử dụng để mô tả quá trình kết hôn ở Trung Quốc ngày nay.
Khi nói về một người phụ nữ kết hôn, cụm từ 嫁出去 (jià chūqù) được sử dụng. Cụm từ này có thể được dịch theo nghĩa đen là “gả con gái ra ngoài/ra ngoài”. Nói về hôn nhân theo cách này rõ ràng nhấn mạnh đến ý tưởng truyền thống rằng phụ nữ rời khỏi gia đình của mình và trở thành một phần trong gia tộc của chồng sau khi kết hôn.
Điều thú vị là khi nói về một người đàn ông kết hôn, một động từ tiếng Trung riêng biệt, 娶 (qǔ), được sử dụng. Ký tự này được tạo thành từ động từ 取 (qǔ; lấy; lấy; lấy) và ký tự 女 (nǚ), ám chỉ hành động có được một người phụ nữ thông qua hôn nhân.
Theo vai trò giới tính truyền thống , người phụ nữ đã kết hôn vẫn có trách nhiệm tôn kính tổ tiên cùng dòng máu với cha mình và có nghĩa vụ chăm sóc và phục vụ gia đình chồng.
Vì dòng máu có thể được duy trì và cha mẹ sẽ được chăm sóc khi về già nếu họ sinh ra người kế vị là nam giới, nên việc sinh con trai được coi là một khoản đầu tư hữu ích ở Trung Quốc cổ đại.
Tầm quan trọng của dòng máu nam giới trong các gia đình Trung Quốc truyền thống dần dần dẫn đến một hiện tượng giới tính phổ biến được gọi là 重男轻女 (zhòngnán-qīngnǚ), ám chỉ sự ưa thích con trai hơn con gái trong lịch sử. Mặc dù thái độ này không còn là chuẩn mực đối với nhiều gia đình Trung Quốc, nhưng những ảnh hưởng của nó vẫn có thể thấy ở Trung Quốc ngày nay .
Sự khác biệt giữa các thành viên gia đình kết hôn từ bên ngoài (tức là những người bên phía mẹ) và những người thuộc dòng dõi gia đình cốt lõi theo chế độ phụ hệ (tức là những người bên phía cha) được thể hiện rất rõ trong vốn từ vựng tiếng Trung dùng để mô tả họ hàng và sẽ được thảo luận thêm trong phần từ vựng của bài viết này.
Gia đình Trung Quốc hiện đại
Mặc dù không còn áp đặt các chuẩn mực xã hội một cách nghiêm ngặt như trước đây, nhiều giá trị Nho giáo chi phối Trung Quốc thời tiền hiện đại vẫn còn hiện hữu trong đời sống gia đình Trung Quốc đương đại.
Ví dụ, khái niệm 孝顺 (xiàoshun; hiếu thảo) vẫn được coi là cực kỳ quan trọng, với nhiều trẻ em được kỳ vọng sẽ chăm sóc và sống gần cha mẹ trong suốt cuộc đời trưởng thành của mình để thể hiện lòng biết ơn và sự tôn trọng. Các gia đình mở rộng cũng thường sống cùng nhau và duy trì mối quan hệ gần gũi, ngay cả khi mối quan hệ họ hàng của họ ở xa.
Được thúc đẩy bởi nguyên tắc hòa hợp gia đình, hôn nhân cũng là nghi lễ thiết yếu đánh dấu sự trưởng thành của hầu hết các gia đình hiện đại, với nhiều người trẻ Trung Quốc được cho là cảm thấy bị áp lực phải kết hôn trước một độ tuổi nhất định . Tuy nhiên, chuẩn mực này đang dần thay đổi do sự gia tăng của chủ nghĩa cá nhân , cũng như các cơ hội ngày càng tăng để thăng tiến và phát triển kinh tế.
Bất chấp những thay đổi gần đây, việc coi trọng gia đình có lẽ vẫn là giá trị văn hóa quan trọng nhất của Trung Quốc.
Cách nói về các thành viên trong gia đình bằng tiếng Trung
Vì mối quan hệ gia đình được coi là sợi dây gắn kết thiết yếu trong xã hội Trung Quốc nên không có gì ngạc nhiên khi cách xưng hô giữa các thành viên trong gia đình vừa phức tạp vừa được cân nhắc kỹ lưỡng.
Trong tiếng Anh, chúng ta tính đến thế hệ và thường là giới tính khi quyết định gọi các thành viên trong gia đình mình là gì. Tuy nhiên, chúng ta không có xu hướng sử dụng các từ khác nhau cho họ hàng bên nội và bên ngoại.
Ví dụ, cho dù bạn đang nói về chị gái của mẹ hay em gái của bố, thì việc gọi chị gái của bố hoặc mẹ là “dì” luôn là điều phù hợp, bất kể bản chất chính xác của mối quan hệ của bạn. Mặt khác, trong tiếng Trung, có nhiều từ khác nhau để chỉ “dì” thay đổi tùy thuộc vào nhiều yếu tố.
Khi thảo luận về các thành viên trong gia phả của một người bằng tiếng Trung, điều quan trọng là phải làm rõ quan hệ họ hàng và quan hệ huyết thống càng rõ ràng càng tốt. Ngoài giới tính và thế hệ, cần phải cân nhắc đến các yếu tố như dòng dõi bên mẹ so với bên cha, quan hệ hôn nhân so với quan hệ huyết thống và độ tuổi tương đối.
Ở Trung Quốc, việc xưng hô đúng cách với người thân trong gia đình được coi là dấu hiệu của sự tôn trọng. Ngược lại, việc sử dụng cách xưng hô không đúng cách có thể bị coi là rất thiếu tôn trọng.Lưu ý về phương ngữ Trung Quốc
Ngoài tiếng Quan Thoại, hay tiếng Phổ thông, Trung Quốc còn là nơi có nhiều phương ngữ vùng miền khác nhau được nói trên khắp đất nước. Tùy thuộc vào nơi bạn học, bạn có thể gặp thêm các thuật ngữ để xưng hô với các thành viên trong gia đình ngoài các thuật ngữ được đề cập ở trên.
Mặc dù điều này có thể gây bối rối cho một số học sinh, nhưng hãy nhớ rằng bạn càng biết nhiều thuật ngữ địa phương thì tiếng Trung của bạn sẽ càng nghe chuẩn xác.
Tuy nhiên, vì hầu hết mọi người ở Trung Quốc đều hiểu tiếng Quan Thoại bất kể họ có nói phương ngữ địa phương hay không, nên bạn sẽ được chuẩn bị tốt để nói chuyện về các thành viên trong gia đình với bất kỳ người bản ngữ Trung Quốc nào bằng cách sử dụng các từ vựng ở trên.
Ngữ pháp để nói về các thành viên trong gia đình
Bây giờ bạn đã học được tên các thành viên trong gia đình bằng tiếng Trung, hãy đảm bảo rằng bạn hiểu cách sử dụng chúng bằng cách xem lại các cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung hữu ích này để giới thiệu và thảo luận về các thành viên trong gia đình bằng tiếng Trung.
Mẫu câu cơ bản đầu tiên mà hầu hết những người mới bắt đầu học tiếng Trung đều học ngay từ đầu là như sau:
我 (wǒ; tôi, tôi) + 有 (yǒu; có) + (số lượng) + 个 (gè; từ đo lường thông dụng ) + (loại thành viên gia đình).
Mẫu câu này, tương đương với “Tôi có + số lượng + loại thành viên gia đình” trong tiếng Anh, được sử dụng để giới thiệu bạn có bao nhiêu thành viên gia đình và loại thành viên nào.
Một mẫu câu phổ biến khác liên quan đến thành viên gia đình là:
Anh ấy/cô ấy(tā; anh ấy/cô ấy) + 是(shì; is) + my(wǒ de; my) + (thuật ngữ xưng hô của thành viên trong gia đình).
Câu này có nghĩa là “Anh ấy/cô ấy là thành viên gia đình loại + của tôi” và là cách hữu ích để giới thiệu một người họ hàng khi thực hiện các hoạt động như xem ảnh hoặc thảo luận về cây phả hệ gia đình của bạn.
Mặc dù thoạt đầu có vẻ khó, nhưng những từ vựng về phả hệ tiếng Trung này sẽ nhanh chóng trở thành một phần chính trong vốn từ vựng của bạn khi bạn bắt đầu luyện tập. Cách tốt nhất để học tốt chúng là xây dựng kinh nghiệm giao tiếp và hiểu biết về văn hóa của bạn bằng cách trò chuyện với người bản xứ hoặc dành thời gian ở Trung Quốc .
Hãy nhớ rằng với tư cách là một người học ngôn ngữ, việc biết cách gọi đúng đối với họ hàng xa, bố mẹ vợ/chồng mới và/hoặc thành viên gia đình của bạn bè người Trung Quốc thể hiện sự tôn trọng của bạn đối với văn hóa Trung Quốc, sự khác biệt của bạn với tư cách là một người học và cam kết đạt được sự hiểu biết chân thực về thế giới xung quanh bạn.
ĐĂNG KÝ TƯ VẤN VÀ HỌC THỬ MIỄN PHÍ