Bính âm là gì?

Nhiều sinh viên học tiếng Quan Thoại ngạc nhiên khi biết rằng trước khi đi sâu vào những bí ẩn của chữ Hán (汉字 hànzì), trước tiên họ phải học một hệ thống chữ viết hoàn toàn khác, được gọi là bính âm.

Đọc tiếp để tìm hiểu về hệ thống phiên âm chữ Hán khéo léo này. Khi bạn hiểu được bính âm ra đời như thế nào, hãy xem biểu đồ bính âm tiếng Trung tương tác của Diệp Anh Chinese để tìm hiểu hệ thống này.

Một phần không thể thiếu trong việc học tiếng Trung

Tiếng Trung có lịch sử lâu đời—nguồn gốc sớm nhất được biết đến có từ 6.000 năm trước . Trên thực tế, các nhà khảo cổ đã phát hiện ra chữ viết Trung Quốc từ cuối thời nhà Thương (1600 – 1046 TCN). Điều đó có nghĩa là hệ thống chữ viết Trung Quốc đã có ít nhất 3.000 năm tuổi.

Nhưng chữ Hán nổi tiếng là khó học, ngay cả với người bản xứ. Hãy thử: bính âm.

Bính âm Trung Quốc, hệ thống phiên âm chính thức cho tiếng Trung chuẩn ở Trung Quốc đại lục, là hệ thống ngữ âm được sử dụng phổ biến nhất để viết tiếng Quan Thoại bằng bảng chữ cái Latinh . Tiếng Trung rất khó, nhưng việc học bính âm ngay từ đầu khi học tiếng Trung sẽ giúp tăng tốc đáng kể tốc độ tiếp thu ngôn ngữ của một học viên thông thường.

Theo mục đích của chúng tôi, Bính âm là một công cụ ngôn ngữ hỗ trợ quá trình học ngôn ngữ và cho phép bạn gõ tiếng Trung trên máy tính hoặc điện thoại thông minh.

Lịch sử tóm tắt của Bính âm

Các học giả lần đầu tiên phiên âm tiếng Trung bằng bảng chữ cái phương Tây khi nào? Năm 1605, nhà truyền giáo Dòng Tên Matteo Ricci đã xuất bản văn bản đầu tiên được biết đến từ Trung Quốc sang phương Tây, có tựa đề là Xizi Qiji . Hệ thống này sử dụng bảng chữ cái La Mã để phiên âm tiếng Trung.

Hệ thống viết cạnh tranh

Quay trở lại đầu thế kỷ 20, bạn sẽ thấy một số hệ thống phiên âm La Mã cạnh tranh nhau cho tiếng Quan Thoại: Wade-Giles , Phiên âm bản đồ bưu chính Trung Quốc (nổi tiếng là phiên âm Bắc Kinh thành Bắc Kinh ) và Gwoyeu Romatzyh .

Tuy nhiên, mỗi hệ thống này đều có những vấn đề riêng. Do vẫn không hài lòng với các phương pháp La Mã hóa hiện có, các học giả tiếp tục tìm kiếm một giải pháp tốt hơn.

Vào những năm 1930, Đảng Cộng sản Trung Quốc, phối hợp với sự lãnh đạo của Liên Xô, đã giới thiệu một bảng chữ cái ngữ âm sử dụng các chữ cái La Mã gọi là Sin Wenz, có nghĩa là “chữ viết mới”. Mục tiêu là cải thiện khả năng đọc viết ở Viễn Đông Nga, cụ thể là đối với những người nhập cư Trung Quốc. Sin Wenz đạt đến đỉnh cao phổ biến vào những năm 1940.

Chu Hữu Quang nhập cuộc

Vào những năm 1950, một nhóm các nhà ngôn ngữ học Trung Quốc đã bắt đầu nghiên cứu một hệ thống chữ La Mã mới để nâng cao trình độ biết chữ. Ngay sau đó, nhà ngôn ngữ học và nhà Hán học Chu Hữu Quang đã tạo ra một bước đột phá lớn: Hán ngữ Bính âm (汉语拼音).

Nhiều người coi Chu là “cha đẻ của bính âm”, nhưng ông khiêm tốn tuyên bố:

“Tôi không phải là cha đẻ của bính âm, tôi là con trai của bính âm. Đó là [kết quả của] một truyền thống lâu đời từ những năm cuối triều đại nhà Thanh cho đến ngày nay. Nhưng chúng tôi đã nghiên cứu lại vấn đề và xem xét lại nó và làm cho nó hoàn hảo hơn.”

Nói cách khác, Chu cảm thấy hệ thống chữ viết của ông chỉ đơn giản là sản phẩm của nhiều thế kỷ phiên âm tiếng Trung sang chữ Latinh.

Bính âm trở thành chính thức

Vào ngày 11 tháng 2 năm 1958, bính âm chính thức thay thế tất cả các phương pháp phiên âm khác ở Trung Quốc.

Tuy nhiên, phải mất một thời gian để hệ thống mới được chấp nhận ở nước ngoài. Trên thực tế, tờ Los Angeles Times đã đợi đến ngày 2 tháng 3 năm 1979 để áp dụng và giới thiệu phương pháp viết của Zhou cho độc giả .

Tờ Times nói với độc giả rằng “Bắc Kinh” từ nay sẽ là “Bắc Kinh”, trong khi “Quảng Châu sẽ trở thành Quảng Châu và Thiên Tân sẽ trở thành Thiên Tân”.

May mắn thay, thế giới phương Tây đã liên tục áp dụng bính âm trong hơn 70 năm qua. Ngày nay, nó được Trung Quốc, Đài Loan, Singapore, Hoa Kỳ và Liên Hợp Quốc công nhận là hệ thống phiên âm chính thức cho tiếng Trung.

Bính âm trong thời hiện đại

Học sinh học tiếng Trung thường tin rằng chỉ những người không phải là người bản xứ mới sử dụng bính âm. Tuy nhiên, trên thực tế, học sinh bản xứ Trung Quốc cũng học hệ thống này cùng với các ký tự tiếng Trung bắt đầu từ mẫu giáo.

Mặc dù bính âm không còn trong sách giáo khoa sau tiểu học, nhưng nó vẫn hữu ích cho việc học cách phát âm và thanh điệu của các ký tự mới. Ngoài ra, người bản ngữ Trung Quốc sử dụng bính âm hàng ngày khi gõ trên máy tính hoặc điện thoại di động.

Học bính âm ngay từ đầu khi học tiếng Trung giúp bạn thiết lập nền tảng vững chắc với ngôn ngữ này và giúp bạn học từ mới. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng hệ thống này chỉ là công cụ hỗ trợ quá trình học tiếng Trung.

Tôi có thể chỉ học Bính âm mà không học chữ Hán được không?

Nhiều học sinh tự hỏi liệu họ có thể chỉ học bính âm và tránh hoàn toàn các ký tự tiếng Trung hay không . Điều này cực kỳ không nên !

Có nhiều lý do tại sao việc học ký tự cùng với bính âm là điều cần thiết. Quan trọng nhất là hầu như mọi âm thanh bính âm đều có nhiều ký tự tiếng Trung thông dụng mà nó đại diện.

Ví dụ, hãy lấy âm bính âm “guo”. Sự kết hợp ngữ âm này có thể có nghĩa là trái cây (果 guǒ), đất nước (国 guó), băng qua [một con đường] (过 guò, như trong 过马路 guò mǎlù), nồi nấu ăn (锅), và nhiều từ khác. “Guo” thậm chí còn là một trong 100 họ phổ biến nhất của người Trung Quốc (郭 Guō).

Khi bạn tiến bộ trong quá trình học, việc cố gắng nhớ những từ khác nhau này dưới dạng một tổ hợp bính âm duy nhất trở nên kém hiệu quả và khó khăn không cần thiết. Học chữ Hán cho phép bạn dễ dàng liên kết nghĩa với cách phát âm hơn.

Chữ Hán đẹp, hấp dẫn và có ý nghĩa. Chúng là những mảnh ghép sống động của lịch sử Trung Quốc ăn sâu vào văn hóa Trung Hoa. Chữ Hán khiến việc học tiếng Trung trở nên thú vị và phiêu lưu khi bạn khám phá ra “ý nghĩa ẩn giấu” đằng sau các bộ thủ , ký tự và cụm từ.

Bính âm là Rosetta Stone để mở khóa vũ trụ tuyệt vời này. Do đó, nếu bạn quyết định tập trung vào việc học tiếng Trung, điều quan trọng là phải hiểu cả tầm quan trọng và hạn chế của bính âm, cũng như ý nghĩa văn hóa và lịch sử của các ký tự tiếng Trung.