Bây giờ là năm 2024, và kỷ nguyên công nghệ cao đang diễn ra tốt đẹp. Ngày nay, những người nói hầu hết mọi ngôn ngữ trên trái đất đã phát triển hệ thống tốc ký Internet riêng của họ giúp họ diễn đạt suy nghĩ và cảm xúc một cách hiệu quả. Tất nhiên, thế giới tiếng lóng Internet của Trung Quốc cũng không ngoại lệ.
Để duy trì kỹ năng tiếng Quan Thoại của bạn, điều quan trọng là phải làm quen với tiếng lóng Internet của Trung Quốc. Trong bài viết này, chúng ta sẽ đi sâu vào một số thuật ngữ mạng tiếng Quan Thoại được sử dụng phổ biến nhất năm 2024.
Tại sao nên học tiếng lóng Trung Quốc trên Internet?
Ngay cả những sinh viên giỏi ngoại ngữ nhất cũng có thể thấy bối rối trước sự thay đổi nhanh chóng của thế giới tiếng lóng Trung Quốc trên Internet.
Mặc dù bạn có thể đã nghe đến các thuật ngữ trực tuyến phổ biến như 666 (liùliùliù; tuyệt vời) hoặc 88 (bābā; tạm biệt), tiếng lóng Internet hiện đại của Trung Quốc cũng bao gồm một danh sách dài các từ viết tắt chữ cái thường được sử dụng. Các từ viết tắt này chỉ đơn giản là các từ viết tắt dựa trên cách viết một số nhóm ký tự tiếng Trung nhất định trong bính âm .
Mặc dù những từ viết tắt trên Internet này thường được cư dân mạng Trung Quốc sử dụng, nhưng chúng không được nhiều sinh viên ngôn ngữ biết đến. Để giao tiếp hiệu quả với người Trung Quốc trên mạng xã hội , hiểu phương tiện kỹ thuật số tiếng Trung và cập nhật kỹ năng tiếng Quan Thoại của bạn, điều quan trọng là phải hiểu các cụm từ trực tuyến phổ biến do dân số am hiểu Internet của đại lục đặt ra.
Sáu từ viết tắt trực tuyến phổ biến để học ngày nay
Sẵn sàng để thay đổi kỹ năng tiếng Trung của bạn theo hướng hiện đại? Hãy cập nhật văn hóa bằng cách nắm vững sáu từ viết tắt tiếng lóng phổ biến trên Internet của Trung Quốc ngay hôm nay.
1. yyds (永远的神)
永远的神 (yǒngyuǎn de shén; yyds) có nghĩa là “ Thần vĩnh cửu ” và mô tả một người hoặc một vật xuất chúng. Nó tương tự như câu nói GOAT (Greatest of All Time) trong tiếng Anh. Cụm từ này thường được người hâm mộ sử dụng để ca ngợi thần tượng của họ hoặc chỉ đơn giản là để mô tả một thứ gì đó mà họ yêu thích.
Ví dụ:
- 桂林米粉太好吃了,桂林米粉就是yyds!
- Guìlín mǐfěn tài hàochī le, Guìlín mǐfěn jiùshì yyds.
- Mì gạo Quế Lâm rất ngon, chỉ là yyds thôi!
Đây là một ví dụ khác:
- 李小龙的中国功夫太厉害了,他就是yyds!
- Lǐxiǎolóng de Zhōngguó gōngfū tài lìhài le, tā jiùshì yyds
- Kỹ năng võ thuật của Bruce Li thật tuyệt vời, anh ấy đúng là một yyds!
2. nsdd (你说得对)
你说得对 (nǐ shuō dé duì; nsdd) có nghĩa là “những gì bạn nói là đúng” và thường được dùng để xác nhận hoặc chấp thuận những gì ai đó đã nói.
Ví dụ:
- Nsdd!这样的做法是正确的。
- Nsdd! Zhèyàng de zuòfǎ shì zhèngquè de.
- Nsdd! Đó là cách đúng đắn để làm điều đó.
Tuy nhiên, nó cũng có thể được sử dụng để gạt phăng ai đó bằng cách vội vàng đồng ý với họ nếu người nói không muốn tiếp tục cuộc trò chuyện.
Ví dụ:
- Nsdd, 都听你的。
- Nsdd, dōu tīng nǐ de.
- Nsdd, tùy bạn nói.
3. zqsg (真情实感)
真情实感 (zhēnqíng shígǎn; zqsg), dịch ra là “cảm xúc thật”, diễn tả một tình huống xúc động hoặc chân thành và thường được dùng để bình luận về phim ảnh hoặc phim truyền hình.
Ví dụ:
- 《你好, 李焕英》这部电影太zqsg了!
- “Nǐhǎo, Lǐ Huànyīng” zhè bù diànyǐng tài zqsg le!
- Bộ phim “Xin chào, Lý Hoàn Anh” thật là zqsg!
Một vi dụ khac:
- 很久没有看到这么zqsg的军旅剧了。
- Hěn jiǔ méiyǒu kàndào zhème zqsg de jūnlǚjù le.
- Đã lâu rồi tôi không xem một bộ phim chiến tranh zqsg nào như vậy.
4. xswl (Tôi không biết)
“笑死我了” (xiào sǐ wǒ le; xswl) nghĩa đen là “cười chết” và được người nói sử dụng để đáp lại điều gì đó buồn cười, tương tự như LOL trong tiếng Anh.
Ví dụ:
- 这张图片好搞笑, xswl!
- Zhè zhāng túpiàn hǎo gǎoxiào, xswl!
- Bức ảnh này buồn cười quá, xswl!
Một ví dụ khác:
- Xswl 怎么会有这么搞笑的视频?
- Xswl, zěnme huì yǒu zhème gǎoxiào de shìpín?
- Xswl, tại sao video này lại buồn cười thế?
5. plgg (漂亮哥哥), pljj (漂亮姐姐)
漂亮哥哥 (piàoliang gēgē; plgg; dùng cho nam) và 漂亮姐姐 (piàoliang jiějiě; pljj; dùng cho nữ) có thể được dịch tương ứng là “anh trai đẹp” và “chị gái đẹp”. Cư dân mạng Trung Quốc thường dùng những cụm từ này để khen ngợi vẻ ngoài đẹp trai của ai đó. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng “plgg” thường được dùng để mô tả những người đàn ông theo khuôn mẫu là nữ tính.
Ví dụ:
- 哇!这真是个 plgg / pljj 。
- Wa! Zhè zhēnshi gè plgg/ pljj.
- Wow, plgg/pljj này hấp dẫn thật.
Những thuật ngữ này cũng có thể được sử dụng như một hình thức xưng hô lịch sự với người mà người nói không biết rõ. Ví dụ:
- Plgg / pljj.请问这个是什么？
- Plgg / pljj, qǐngwèn, zhège shì shénme?
- Plgg / pljj, cho tôi hỏi đây là gì vậy?
6. bdjw (不懂就问)
不懂就问 (bù dǒng jiù wèn, bdjw) là một cụm từ chuyển tiếp hữu ích dùng để giới thiệu một câu hỏi. Nó tương tự như “just wondering” hoặc “let me ask” trong tiếng Anh.
Ví dụ:
- Bdjw, 什么是阿基米德定律？
- Bdjw, shénme shì Ājīmǐdé dìnglǜ?
- Bdjw, định luật Archimedes là gì?
Đây là một ví dụ khác:
- Bdjw, 这是什么奇怪的东西？
- Bdjw, zhè shì shénme qíguài de dōngxī?
- Bdjw, cái thứ kỳ lạ này là gì thế?
Ba thuật ngữ lóng tiếng Trung bạn cần biết
Ngoài các từ viết tắt dựa trên bính âm, tiếng Trung hiện đại còn chứa rất nhiều thuật ngữ lóng mới. Thật không may, ý nghĩa của các thuật ngữ này thường không rõ ràng đối với những người không biết. Hãy xem danh sách ba thuật ngữ lóng tiếng Trung chính đang thịnh hành hiện nay của chúng tôi.
1. 内卷 (nèijuǎn)
内卷 (nèijuǎn) dùng để mô tả—và thường thể hiện sự ghê tởm—về bầu không khí cạnh tranh khốc liệt bao trùm mọi thứ, từ giáo dục đến nơi làm việc.
Ví dụ:
Bạn đang ngồi trong rạp hát để xem một buổi biểu diễn sân khấu.
Đột nhiên, anh chàng trước mặt bạn đứng dậy.
Bây giờ, bạn không còn xem những diễn viên được đào tạo bài bản biểu diễn đầy sức lôi cuốn trên sân khấu nữa. Thay vào đó, bạn đang nhìn chằm chằm vào đôi mắt cười của khuôn mặt cười Nirvana ở mặt sau áo phông của anh chàng này. Với một cái đảo mắt và một tiếng thở dài thất vọng, bạn đứng dậy.
Bạn nghe thấy tiếng rên rỉ ghê tởm khi người phía sau bạn cũng đứng dậy. Bạn nhìn vào bóng tối xung quanh mình.
Hậu quả cứ thế tiếp diễn, cũng như sự bất mãn. Từng người một, từng khán giả bị ép đứng lên để nhìn qua người trước mặt họ. Trong vòng một phút, mọi người đều đứng dậy, không thoải mái và có chút kích động.
Mọi người đều cạnh tranh để có được tầm nhìn tốt, nhưng tất cả đều tệ hơn!
Thông tin chi tiết bổ sung
内卷 (nèijuǎn) có nguồn gốc là một thuật ngữ kỹ thuật trong nhân học để mô tả “lợi nhuận giảm dần”. Thuật ngữ này mô tả tình huống mà sự gia tăng dân số không đi kèm với sự gia tăng về đổi mới hoặc năng suất.
Thuật ngữ này gần đây đã nhảy ra khỏi tháp ngà và đi vào mọi ngóc ngách của văn hóa Internet Trung Quốc. Ngày nay, 内卷 (nèijuǎn) đã trở thành từ để mô tả (và thường thể hiện sự ghê tởm) bầu không khí cạnh tranh khốc liệt bao trùm mọi thứ từ giáo dục đến nơi làm việc.
Thuật ngữ 内卷 (nèijuǎn) đã trở thành tiếng kêu tập hợp cho thế hệ thiên niên kỷ đang bị bao vây của Trung Quốc, nhiều người trong số họ bị ốm, mệt mỏi và kiệt sức vì làm việc hoặc học tập từ 9 giờ sáng đến 9 giờ tối, 6 ngày một tuần. Đây được gọi là ” văn hóa làm việc 996 ” khét tiếng của Trung Quốc.
Tuy nhiên, việc sử dụng thuật ngữ 内卷 (nèijuǎn) không chỉ đơn thuần là chỉ trích tình trạng xã hội. Thay vào đó, cuộc trò chuyện xung quanh 内卷 (nèijuǎn) đang đưa ra một quan điểm tinh tế hơn bằng cách nhấn mạnh vào thực tế rằng cuộc cạnh tranh khốc liệt mà 内卷 (nèijuǎn) mô tả vừa tàn bạo vừa vô nghĩa.
Theo ý kiến của nhiều cư dân mạng Trung Quốc đã nắm bắt được thuật ngữ này và góp phần vào sự phổ biến của nó, tính cạnh tranh gia tăng trong thập kỷ qua đã không dẫn đến những thành quả kỳ diệu về hiệu quả kinh tế như những năm 80 và 90. Nó cũng không góp phần nâng cao trình độ biết chữ ở học sinh trung học cơ sở.
Thay vào đó, mọi người chỉ bị căng thẳng và đau chân vì phải đứng trong rạp chiếu phim mà không có lý do.
Định nghĩa theo từ điển
Sự tiến hóa; cuộn vào bên trong. Cách sử dụng hiện đại bắt nguồn từ công trình học thuật của nhà nhân chủng học Clifford Geertz: “ Sự tiến hóa nông nghiệp: Các quá trình thay đổi sinh thái ở Indonesia “
2. 躺平 (tǎng píng)
Bạn sẽ làm gì sau khi nhìn qua tấm gương và nhận ra bản chất thực sự của cuộc sống đô thị phồn hoa ở Trung Quốc?
Đừng quay bánh xe chuột hamster nữa.
Hãy ngừng chạy hoàn toàn.
Nói tóm lại,躺平 (tǎng píng) : chỉ cần nằm thẳng xuống.
Vâng, nằm thẳng xuống đất và 休息一下 (xiūxí yīxià; nghỉ ngơi). Cứ thoải mái, ngủ trưa, nghỉ ngơi, nghỉ làm một ngày, hoặc tốt hơn nữa là nghỉ hai ngày. Ý tôi là, tại sao bạn lại phải tính toán cho công ty công nghệ Black Mirror đó chứ? Bạn của bạn không nói rằng quán trà trong công viên gần nhà anh ấy đang tuyển quản lý sao?
Hãy tưởng tượng: ghế tre, những người già chơi cờ tướng, chim hót líu lo trên cây, tách trà nóng hổi… nghe có vẻ hay ho phải không? Chắc chắn, mức lương sẽ không bằng một phần tư, nhưng tiền không thể mua được hạnh phúc. Chúng ta đang nói về chất lượng cuộc sống ở đây. Đây chính là tinh thần của 躺平 (tǎng píng).
Thông tin chi tiết bổ sung
Sự phổ biến hiện nay của “nằm phẳng” có liên quan đến và theo một số cách là phản ứng đối với vấn đề 内卷 (nèijuǎn). Tuy nhiên, không phải ai cũng thích khái niệm mới lạ này.
躺平 (tǎng píng) đã thu hút sự tức giận của cả thế hệ cũ (“ Thế hệ thiên niên kỷ ăn cơm bơ! Khi tôi bằng tuổi các bạn, thậm chí còn chẳng có giờ nghỉ trưa! ”) và các quan chức chính phủ ( “Quê hương chưa phát triển đủ để khiến những người trẻ tuổi phải nghỉ hưu. Hãy xắn tay áo lên và điền vào các bảng tính Excel!” ).
Mặc dù lối sống 躺平 (tǎng píng) không dành cho tất cả mọi người, nhưng chừng nào cuộc sống xô bồ ở Trung Quốc còn tiếp tục nóng lên thì lựa chọn 躺平 (tǎng píng) dường như vẫn sẽ tiếp tục được nhiều người coi là lựa chọn hấp dẫn.
Định nghĩa theo từ điển
“Nằm thẳng”; “nghỉ ngơi thoải mái”.
Tiếng Anh hiện đại tương đương
Mặc dù không có cách diễn đạt tương đương trực tiếp nào, nhưng “thoát khỏi cuộc sống hối hả” cũng gần giống như vậy.
3. 破防了 (pò fáng le)
Ngày nay, 破防了 (pò fáng le) thể hiện cảm xúc dâng trào. Nó thường được sử dụng trong các bình luận trên mạng xã hội dưới các bài viết, hình ảnh và video cảm động, đau lòng, truyền cảm hứng hoặc hấp dẫn khác.
Thông tin chi tiết bổ sung
Xuất phát từ thế giới game thủ, cụm từ 破防了(pò fáng le) ban đầu được sử dụng trong bối cảnh thành phố ảo của một người bị lực lượng xâm lược của kẻ thù áp đảo:
“Người anh em! Lực lượng phòng thủ đã suy giảm! Họ đang tiến vào! 破防了 (Pò fáng le)!破防了 (Pò fáng le)!”
Nói cách khác, “Hệ thống phòng thủ của chúng ta đã bị phá vỡ! Chúng ta đã bị xâm phạm!”
Như thường lệ, Internet đã lấy cụm từ này, giữ lại một số khía cạnh hạn chế, cụ thể theo ngữ cảnh của ý nghĩa ban đầu và thổi phồng nó lên.
Không còn là tường thành trong trò chơi của bạn bị phá hủy nữa mà là hệ thống phòng thủ về mặt tâm lý của bạn.
Thật vậy, cụm từ này phổ biến đến mức trang web phát video trực tuyến lớn của Trung Quốc Bilibili đã chọn 破防了 (pò fáng le) là “bình luận của năm” của họ.
Định nghĩa theo từ điển
Các phòng thủ đã sụp đổ; kẻ thù đã đột phá
Xin chúc mừng! Bạn đã chính thức nắm được một số tiếng lóng Trung Quốc thịnh hành nhất trên Internet năm 2024.
Để sử dụng vốn từ vựng mới trên mạng, hãy thử giao lưu trực tuyến với người Trung Quốc bằng cách bình luận vào một video tiếng Trung hoặc gõ một trong những cụm từ này trong cuộc trò chuyện trên WeChat — người bản xứ sẽ ngạc nhiên trước tính xác thực và hiểu biết về văn hóa của bạn.
Hãy nhớ rằng, nếu bạn đang tìm kiếm nhiều cơ hội hơn để kiểm tra kỹ năng ngôn ngữ của mình, học tiếng Trung tại Trung Quốc là con đường hàng đầu để thành thạo. Nếu bạn không thể đến Trung Quốc ngay bây giờ, các bài học trực tuyến của Diệp Anh Chinese cung cấp một cách lý tưởng để xây dựng và cải thiện khả năng tiếng Trung của bạn ngay tại nhà. Bạn thậm chí có thể cân nhắc du học tại Trung Quốc!
Dù bạn làm gì, hãy đảm bảo kết hợp một số thuật ngữ thú vị và mới mẻ vào thói quen học tập của mình – bạn sẽ trở thành một “yyds” tiếng Trung trước khi bạn nhận ra điều đó!
ĐĂNG KÝ TƯ VẤN VÀ HỌC THỬ MIỄN PHÍ